Matéria / Substance

Allison Moore e Aline Bernardi
www.looper.ca
fendasdamata.wix.com/fendasdamata
materia2
Livremente inspirado no livro “Matéria de Poesia” do poeta brasileiro Manoel de Barros.
Liberamente ispitaro nel libro “Materia di Poesia” del poeta brasiliano Manoel de Barros.

MATERIA / SUBSTANCE é um poema experimental em video que compõe o ‘Projeto Manoelesco – A Poesia de Manoel em um Corpo de Dança’, que se interessa pelo estudo coreográfico motivado pelas poesias do poeta brasileiro Manoel de Barros, pesquisando as influências de um lugar menos urbano e mais rural na criação de dança e videodança. Esse é o primeiro video da Série Manoelesca, que foi fruto da parceria da artista canadense Allison Moore com a artista brasileira Aline Bernardi, durante a Residência Artística Interacciones Urbano-Rural, em 2012, na Eco Vila Terra Una, em Minas Gerais / Brasil.
Esta animação experimental foi desenvolvida em stop motion com fotografias em timelapse: livremente inspirado no livro “Matéria de Poesia”, do poeta brasileiro Manoel de Barros, a artista Allison Moore observou os jogos de escala e perspectiva da relação entre a paisagem da Eco Vila e a movimentação corporal da performance de Aline Bernardi, procurando ilustrar como nosso senso de distância e proporção mudam em um ambiente rural.

materia1

MATERIA / SOSTANZA è un poema sperimentale in video che costituisce il ‘Progetto Manoelesco – La poesia di Manoel in un Corpo de Danza’, che si interessa per lo studio coreografico motivato dalla poesia del poeta brasiliano Manoel de Barros, ricercando le influenze di un luogo meno urbano e più rurale nella creazione di danza e videodanza.
Questo è il primo video della Serie Manoelesca, che è il risultato di una collaborazione tra l’artista canadese Allison Moore con la brasileira Aline Bernardi, durante la Residencenza Artistica Interazioni Urbano-Rurali, nel 2012, a Eco Vila Terra Una, in Minas Gerais/Brasile.
Questa animazione sperimentale è stata sviluppata con le foto in stop motion timelapse: Liberamente ispirata nel libro “Questioni Poesia”, del poeta brasiliano Manoel de Barros, l’artista Allison Moore ha osservato i giochi di scala e prospettiva del rapporto tra il paesaggio e l’Eco Vila e il movimento del corpo nelle performance di Aline Bernardi, cercando di illustrare come il nostro senso della distanza e di proporzione cambiano in un ambiente rurale.

materia4

MATERIA / SUSTANCIA es un poema experimental de video que conforma el ‘Proyecto Manoelesco – La poesía de Manoel en un Cuerpo que danza’, que se interesa en el estudio coreográfico motivado por la poesía del poeta brasileño Manoel de Barros, investigando las influencias de un lugar menos urbano y más rural en la creación de la danza y del video-danza.
Este es el primer video de la serie Manoelesca, que fue el resultado de una colaboración entre el artista canadiense Allison Moore con la artista brasileña Aline Bernardi, durante la Residencia Artistica Interacciones Urbano-rurales, en 2012, en la Eco Vila Terra Una, en Minas Gerais/Brasil.
Esta animación experimental fue desarrollada con fotos en stop motion timelapse: Libremente inspirada en el libro “Cosas de Poesí “, del poeta brasileño Manoel de Barros, la artista Allison Moore observó a los juegos de escala y de perspectiva en la relación entre el paisaje y el Eco Vila y el movimiento del cuerpo de la performance de Aline Bernardi, que ilustran cómo nuestro sentido de distancia y de proporción cambian en un entorno rural.

materia3

Direção, Fotografia, Edição: Allison Moore
Texto, Coreografia, Performance: a l i n e b e r n a r d i
Som (gravado em Terra Una): Fernando Godoy

Agradecimentos: Luis Bernardo Guzmin, Domingos Guimaraes, Jairo dos Santos Parceria: Terra Una, Canada Council for the Arts / Conseil des Arts du Canada

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s